Архивные благодарственные письма от парковой службы городов Беркли и Сан-Франциско от июля и августа 1973 года, адресованные координатору фестивалей мистеру Джиму Кору (Джаянанде), ИСККОН. В них говорится, что за пять лет проведения фестивалей и шествий Ратха-ятры, благодаря сотрудничеству преданных с городскими службами, у них не было никаких сложностей во время проведения программ преданными, чему они очень довольны.
ps. Спустя еще пару лет власти Сан-Франциско стали настолько удовлетворены сотрудничеством с преданными, – по их словам, только они могли провести в городе большое мероприятие с толпами молодёжи, такое как фестиваль, без серьёзных проблем, – что мэрия Сан-Франциско утвердила фестиваль колесниц Харе Кришна одним из ежегодных официальных мероприятий в городе. И так это продолжается до сих пор. Семя, которое посадил Джаянанда Тхакур.
* * *
Перевод писем, выполненный Адбхута Гаурангой прабху:
Дорогой г-н Кор,
Я с удовольствием представляю вам следующий комментарий,
направленный к тем, кого эта информация интересует:
Я рад свидетельствовать, что в последние пять лет вы действительно ежегодно проводили парад и фестиваль в городе Беркли, используя в качестве территории один из городских парков, и у нас никогда не возникало никаких трудностей ни с одной из ваших программ.
Ваше сотрудничество не только с парками и департаментом развлечений, но и с другими городскими департаментами и общественными группами, явилось ключом к успеху ваших программ и отсутствию каких-либо трудностей с ними.
Если нужна какая-то дополнительная информация, пожалуйста, обращайтесь.
Искренне ваш,
Уолтер Дж. Тони
Директор по развлечениям в 6 парках
* * *
Дорогой г-н Кор,
Ваше письмо от 26 июля 1973 года, адресованное г-ну Джозефу Мисураке, заведующему отделом по развлечениям, было направлено мне для ответа.
Департамент по развлечениям и паркам Сан-Франциско тесно сотрудничал с Международным Обществом Сознания Кришны в течение последних пяти лет, разрешая проведение фестивалей Ратха-ятры в Голден Гейт Парке.
Мы чувствуем, что аккуратное планирование этого мероприятия в сотрудничестве с Отделом Полиции Сан-Франциско, Муниципальной железной дорогой Сан-Франциско и Департаментом Здравоохранения сильно поспособствовало невероятному успеху фестиваля.
Мониторинг и надзор, осуществляемый молодыми людьми вашей организации сильно поспособствовали тому, что это событие получилось очень организованным и праздничным.
Мы с удовольсвием рекомендуем вас в качестве участников подобных мероприятий в других центрах.
С наилучшими пожеланиями успеха во всех ваших начинаниях.
Искренне ваш,
Джозеф Мисурака,
Заведующий отделом по развлечениям
Бернис Роджерс,
Помощник заведующего отделом по развлечениям
